Aziz Soltan,Malijak dovom (1848–1896)
book:personal memoirs in the style of journalism,
Ruznāmeye xāterāte Qolām’ali Xāne malijak azize assoltān
Currently, there is no suitable translation text
Nām-e asli-ye vey qolamali bud-o ma’ruf be malijak-o molaqqab be aziz-e assoltān-o ba’dhā ham molaqqab be sardār-e mohtaram šod. Vali dar kudaki-ye dārā-ye mansab-e amir Tumān-i bud-o hamconin moftaxar be daryāft-e šamšir-e morassa’ šod. Malijak, barādarzāde-ye amin-e aqdas-e Garrusi yeki az zanān-e sowgoli-yo az aminān-e darbār-e Nāsereddinšāh bud-o rāh-e vorud-e vey be darbār-e hamin xišāvandi bā amin-e aqdas bude-ast. Zendegināme tavallod-e vey dar bist-o yekom māh-e Ramezān sāl-e 1,257 xoršidi dar mahalle-ye Abbāsābād Tehrān bude-vo farzand-e mirzā Mohammad-e Xān-e molaqqab be amin-e Xāqān-o hamconin ma’ruf be malijak avval-ast . Mirzā Mohammad-e Xān rā malijak avval-o Qolām’ali-ye Xān rā malijak dovvom miguyand . Vajh-e tasmie-ye malijak rā intor towjih mikonand : ruzi in kudak yā hamān barādarzāde-ye amin-e aqdas ke tāze hamzabān-e bāz karde bud dar hozur-e šāh bā didan-e gonješk-i, be ān ešāre mikonad-o bā zabān-e kudaki-yo lahje Garrusi miguyad : ( melichek )-o in širinzabāni besyār be del-e Nāsereddinšāh minešinad-o in loqat rā barā-ye vey laqab qarār midehad-o be u melichek miguyad . Malijak yā melichek tabdil-o tahrif-e hamān melichek -ast . Be har hāl bā xošāmad šāh,-o bā voqu-e ettefāq-e digar-i vey kāmelan moqarrab-e dargāh šāh mišavad-o mājarā az in qarār bude ke Nāsereddinšāh ma’mulan dar yeki az otāge-i kāx-e zir yek celcerāq-o ruy zamin mixābid . Yekbār raxtexāb-e šāh rā pahn mikonand-o malijak kucak ham ānjā bude . In kudak bā ešāre-vo zabān-e kudaki az šāh mixāhad ke raxtexāb-aš rā jābejā konad-o jā-ye digar-i biyandāzad-o šāh niz be in xāste-ye kudak-e mowred-e alāqe-aš amal mikonad . Pas az gozašt-e moddat-i ān celcerāq nāgahān be zamin oftād-o az beyn raft . Šāh in ettefāq rā be fāl-e nik gereft-o kudak rā ferešte nejāt-e xod midānest-o az in pas bud ke ruz beruz, šeddat-e alāqe-ye šāh be kudak-e ziyādtar mišod, be towr-i ke in kudak zešt-o lāqar-o lajuj rā bištar az farzandān-e xod dust midāšt-o pas az ān hichkas bā hic xedmati natavānest be andāze-ye u mahram-o moqarrab-e dargāh šāh šavad.Malijak xāterāt-e zendegi-ye xiš rā be xāheš-e ehtešām alsaltane be negāreš dar āvarad-o az sāl-e 1,319 qamari tā sāl-e 1,336 qamari mašqul be in kār bud . Be ebārat-e digar-e vey 6 sāl-e ba’d az teror valine’mat-e xod, neveštan-e xāterāt rā āqāz kard-o zamāni qalam-aš rā zamin gozāšt ke šāh bar taxt-e nešaste-ye Ahmad-e šāh Qājār bud. esmat aldoleh doxtar-e šāh be hamrāh-e do doxtar-e digar-o malijak Nāsereddinšāh-o malijak dar šekārgāh-e enis aldole-o malijak kudaki-ye malijak az sāl-e 1,309 hejri-ye qamari, emārat-e malijak dar extiyār-e malijak qarār migirad-o az sāl-e 1,312 hejri-ye qamari, ya’ni sāl-e ezdevāj bā akhtar aldoleh doxtar-e Nāsereddinšāh vey dar in makān bude-ast . Pas az teror-e Nāsereddinšāh, akhtar aldole az vey talāq migirad.Malijak ham doxtar-e kāmrān-e mirzā ya’ni nave-ye Nāsereddinšāh rā be hamsari bar migozinad . Ānce mosallam-ast, in-ast ke malijak tā sāl-e 1,328 hejri-ye qamari dar in makān zendegi mikarde-ast . Beyn sālei-ye 1,334 tā 1,339 hejri-ye qamari, malijak melk rā taxlie karde-vo be towr-e movaqqat dar extiyār-e fardi be nām-e doktor kordestāni qarār midehad . Az sālei-ye pāyān-e zendegi-ye vey ya’ni fāsele-ye pāyān-e neveštan-e xāterāt tā marg-e vey ettelā-e movassaq-i dar dast nist, magar hokm-e bāznešastegi-ye vey be onvān-e pishkhedmate maxsus-e valiahd ( Mohammad-e hosn-e mirzā Qājār ) ke nešān midehad māhāne yek hezār Riyāl barā-yaš moqarrar šode bud . Miguyand in hokm bar asar-e eqdāmāt-e Mostowfiyolmamālek bā nazar-e Rezāšāh sāder šod.Vey sālei-ye pāyāni-ye omr dar yeki az kucehā-ye far’i-ye xiyābān-e loxti ( Sa’di ) Tehrān-o dar nahāyat-e gomnāmi zendegi mikard . Malijak dar senn-e 63 sālegi-yo dar yeki az šabhā-ye sard zemestān 1,319 xoršidi mowqe-i ke šab-e hengām be xāne-ye bāz migašt dar beyn-e rāh nāgahān pā-yaš darun teli az kahgel ke vasat kuce sāxte-vo rahā karde bud-and foru raft-o beellate za’f-o sekte-ye qalbi dar hamanja dar gozašt, jenāze-ye vey dar maqbare-ye xānevādegi-ye mostowfi dar dah Vanak be xāk seporde šod . In maqbare hamaknun dar vasat-e arse-ye dānešgāh-e Azzahrā-ye Tehrān qarār gerefte-ast . Az vey majmue-ye xāterāt-i barjāy mānd ke be kušeš-e Mohsen-e Mirzāyi montašer šode-ast.
wikipedia-bookcit.
