Kermanshahi,Mir Seyfeddin,Théâtre d'Art Iranien
Playwright ,theater director ,decorator and teacher
No text translation available
mir seyfeddine kermānšāhi namayeshname nevis -o kārgardān dar xānevāde ey rowhāni dar sāl-e 1,255 xoršidi, dar Kermānšāh be donyā āmad. Dar haftsālegi be maktab raft, ammā tahsilāt-aš rā nātamām gozāšt-o pas az moddat-i barā-ye farāgiri-yo xāndan-e dars-e teātr-e āzem Teflis šod. Dar ānjā zabān-e rusi-yo torki rā āmuxt-o dar honar-e namāyeš-o naqqāši kār kard-o dar fan-e namāyeš be maqām kārgardāni resid. U dar edāme be Moskow raft-o ma’lumāt-e xod rā dar ānjā takmil nemud. Pas az ānke tahsilāt-e xod rā dar Moskow be pāyān bord , dar sāl-e 1,300 be Bāku safar kard-o dar madrese-ye honarpišegi ānjā ta’lim fan xatābat-o bayān-o ārāyeš-e sahne rā beohdeye gereft. seyfe-ddin-e kermānšāhi ke moddat-i fa’āliyat-e namāyeši rā donbāl mey nemud , dar Tehrān be jāmee-ye Bārbod rāh yāft-o dar teātr-e Nakisā niz estexdām šod. U dar mizānsen-o dekor-e sahne-ye hā tasarrofāt-i kard ke tā ān ruz bisābeqe-vo majhul bud. Az ebtekārāt-e vey namāyeš dar sahnegardān bud. Con šive-ye vey dar Irān badi’-o bisābeqe bud , az dasise-ye hamkārān-e xod dar amān namānad-o in mowzu’ hattā be zendāni-ye šodan-e vey be jorm-e qafqāzi budan niz anjāmid. mir seyfe-din kermānšāhi pas az sālhā tahammol-e mašeqqat-o ranj-e farāvān-o hesādat besyār hamkārān, saranjām bar asar-e estisāl dar sāl-e 1,312 dast be xodkoši zad-o dar gozašt.
Az jomle eqdāmāt-e seyfe-ddin-e kermānšāhi dar dar Irān ta’sis-e estodiyo kermānšāhi bud.
seyfe-ddin-e kermānšāhi-ye nemāyešnāme-ye hāye moteadded-i rā dar Bāku , Tabriz , Tehrān-o... Be ruy sahne bord. U be dalil-e došmani roqabā bā daste-ye sayyār-e namāyeši be šahrestānhā safar kard-o daste-ye sayyār-e vey bā movaffaqiyat-e ruberu šod.
Ārā-vo gerāyešhā-ye xās
Vey dar mizānsen-o dekor-e sahne-ye hā tasarrofāt-i kard ke tā ān ruz bisābeqe-vo majhul bud. Az ebtekārāt-e vey namāyeš dar sahnegardān bud. U be zabān-e fārsi tasallot-e kāfi nadāšt-o nācār, ba’z-i az nemāyešnāme-ye hā rā be komak-e dustān-e xod be fārsi tarjome mey kard-o namāyeš mey dād.
Az jomle eqdāmāt-e seyfe-ddin-e kermānšāhi dar dar Irān ta’sis-e estodiyo kermānšāhi bud.
seyfe-ddin-e kermānšāhi-ye nemāyešnāme-ye hāye moteadded-i rā dar Bāku , Tabriz , Tehrān-o... Be ruy sahne bord. U be dalil-e došmani roqabā bā daste-ye sayyār-e namāyeši be šahrestānhā safar kard-o daste-ye sayyār-e vey bā movaffaqiyat-e ruberu šod.
Ārā-vo gerāyešhā-ye xās
Vey dar mizānsen-o dekor-e sahne-ye hā tasarrofāt-i kard ke tā ān ruz bisābeqe-vo majhul bud. Az ebtekārāt-e vey namāyeš dar sahnegardān bud. U be zabān-e fārsi tasallot-e kāfi nadāšt-o nācār, ba’z-i az nemāyešnāme-ye hā rā be komak-e dustān-e xod be fārsi tarjome mey kard-o namāyeš mey dād.
:his plays
1-vazirkhan
2-sarab
3-pari jadou
4-mashdi ebad
5-botkadeye hendi
6-aziz o azizeh
7-kahene mesri
8-hosne sirat
9-hile ya haghighat
10-pul ya vejdan
11-kolbeh amu tom
12-leyli o majnun
13-khosrow o shirin
14-yousof o zoleykhah