Egîtê Xudo/1927-1999,Armenia
About the novel :de u demari
Unfortunately, the translation is not available
Adabiyāt-e kordi yeki az qani tarin hāye donyā-st-o dar moqāyese bā adabiyāt-e hāye matrah mānand-e Yunān-o Farānse, Rusiye-vo … mey tavānad qad elm konad.Bā tavajjoh be šarāyet-e xāss-e ān ke xāh-nāxāh qorbāni siyāsat šode-ast tavāneste āsār-e besyār šāyeste-ye ey rā az xod bar jāy gozārd. Piš az ān niz vaqt-i sohbat az adabiyāt-e šafāhi-yo qanā-ye ān mey šavad dar zomre-ye matrah tarin adabiyāt-e hāye donyā qarār mey girad-o hattā adabiyāt-e mašhur-e barx-i kešvarhā-ye qarbi niz nam-i tavānand pā be pā-ye ān gām bar dār-and. Dar in miyān-e mosallam-ast ke bā tavajjoh be šarāyet-e siyāsi ke hamvāre hamcon tahdidi sāye-ye šum-e hozur-aš rā dāšte-ast adabiyāt-e kordi hamānand-e yatimi mey mānd ke hanuz hoviyat-e xod rā hefz nemude-ast.
Ramān “mādar-o nāmādari” nevešte “Egîtê Xudo”(moteasser az onvān-e nām-o fāmil-e armani...) Az kordtabārhā-ye Armanestān-ast ke dar sāl-e 1,927 be donyā āmad. In ramān bā
Neveštār karil-i nevešte šode bud ammā “nāji kulay” az karde-i Torkiye ān rā tarjome nemude-ast.
In ramān zendegi-ye vāqei-ye do zan rā bayān mey konad. Yeki kāre ye(esm-e doxtarāne)-o digar-i oduka(zan-e Rus). Dāstān dar sāl-e 1,942
Ya’ni do sāl pas az jang-e jahāni-ye do šoru’ mey šavad ke arteš-e Šowravi-ye komonisti vaqt aleyh Ālmān hitleri nāzist mey-ye jangad. Kāre yā kāre ye nāmzad-ast-o nāmzad-aš dar jebhe
Jang dar Okrāyn aleyh Ālmān mey-ye jangad. Kāre dar yek yatimxāne-kasān-i ke vāledeyn-e xod rā dar jang az dast dāde and- dar nazdiki-ye rustā-ye xod merge sor-e yek rustā-ye
Korde-i izadi kār mey konad-o be omid-e bāzgašt-e nāmzad-aš az jang-ast. Šab-i dar zade mey šavad. Zani sarmā zade bā nowzādi dar baqal vāred mey šavad-o mehmān “kāre” mey
Šavad. In zan Rus-ast ke hamsar-aš niz dar jebhe-ye Okrāyn aleyh Ālmān mey-ye jangad. Kāre cāre-ye ey joz qabul-e kardan-e in mehmān nadārad con dar farhang-e kordi dar xāne barā-ye
Mehmān-e bāz-ast. In do nam-i dānand hamsar-ešān dar yek jebhe-vo dar yek sangar-o bā ham dust hastand! Kāre sobh-e bidār mey šavad. Az mehmān-e xabari nist. U nozad-ash rā
Hamrāh-e nāme ey rahā karde-vo rafte-ast. Kāre mey mānd bā in nowzād-o nam-i dānad javāb-e mardom rā cegune bedehad! Esm-e u shashay-ast. Jang-e tamām mey šavad emām xabari az nāmzad
Kāre nist. U košte šode-ast. shashaye bozorg mey šavad. Kāre bā fardi digar be nām-e Yusof ezdevāj mey konad ammā xeyli zud bar asar-e zarbe-ye asb-e u niz košte mey šavad. Kāre
Bā tahammol-e saxti hāye ziyād shashay rā bozorg mey konad. shashay bozorg šode-vo diplom mey girad. Pas az hodud bist sāl-e odukay zan-e Rus be hamān rustā bar mey gardad-o
Sorāq-e farzand-e xod rā mey girad. In “kāre” rā saxt negarān mey konad-o mey tarsad shashay rā az dast bedehad. Zud dast be kār mey šavad tā doxtari kard kormanj be nām “
Sise” rā be aqd-e u dar āvarad tā az in tariq-e māne-e raftan-e u šavad. Xānevāde-ye doxtar az dādan-e doxtar-e xod xoddāri mey konand. Tamām ahāli-ye basij mey šavand tā sābet konand bā inke
shashay rustabār-ast lezā movaffaq mey šavand in ezdevāj rā amali sāz-and. Ammā shashay–ke tāze motevajjeh mey šavad mādar-e vāqei eš kist- be kāre
Mey guyad hargez u rā tark nam-i konad. Mādar-e vāqei-ye eš mey āyad u niz ezdevājkarde-vo qabul mey konad ke shashay xod-aš entexāb konad. oduka dar bāre-ye ān šab-o nāme mey
Guyad: con nowzād dāštam nam-i tavānestam ham bā u bāšam-o ham az vatan-am defā’ konam lezā in kār rā kardam-o rāhi jebhe šodam-o tā āxar jang be sarbāzān-e arteš komak kardam. U
Dar bāre-ye nāmzad-e kāre niz mey guyad ke vey hamrāh-e šowhar-e avval-e oduka ya’ni pedar-e vāqei-ye shashay dar yek sangar bā ham bud-and-o bā ham jangidand-o bā ham košte šodand-o har do dar yek
Qabr-e moštarek qarār dārand. oduka hamrāh-e kāre-vo shashay be Okrāyn rafte-vo az nazdik-e qabr-e hā rā mey binand. oduka be Moskow-o kāre niz be rustā-ye merge-sor bar mey gard-and
Ammā shashaye-o sise barā-ye edāme-ye tahsil-e rāhi-ye leningrad mey šavand.
Zabān-e in ramān besyār salis-o zib -ast-o besyār hayajānāvar mey bāšad. Xāndan-e in ramān-o romān-e hāye digar kordi be alāqemandān-o qalambedastān
Towsie mey šavad. Be dun-e xāndan-e dāstān-o ramān-o be dun-e šenāxt-e kāfi az farhang-e mardomi beviže-ye adabiyāt-e šafāhi nam-i tavān-e yek mirās-e farhangi-ye yek mellat rā šenāxt.
bargerefte az:ellahmezar
tarjomehye bishtar mojoud nist.
